The first major update to hit Xbox One's Skype app smooths out the chat experience across devices and adds contact sorting and a tutorial for first-time users, according to a post on the Skype blog.