“Guy meets Girl.” It’s a phrase as old as storytelling itself. But “Once” — the only musical to win an Oscar, a Grammy, an Oliver and a Tony — proves that love doesn’t always sound like fireworks.