Precious metals are rallying, but investors who are buying into the trade could be in for some tax complexity.