A font is just a font, right? Well, when fonts are translated into different languages, missing characters are often turned into empty boxes, with the result being text that is not exactly lost in ...