In an important breakthrough, scientists have persuaded two atoms to play a simple game of table tennis, bouncing a light particle back and forth. But this extremely tiny 'game' where the atoms pass ...